Juan R. Hernández / Grupo Cantón
La presidenta Claudia Sheinbaum destacó el papel de las mujeres en la preservación de lenguas originarias y la traducción de derechos en todo el país.
Ciudad de México.- Con la traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres a 67 lenguas indígenas y 69 variantes, el Gobierno federal reconoció el papel clave de las traductoras como guardianas culturales y promotoras de derechos en México.
Durante el acto encabezado por la presidenta Claudia Sheinbaum, se destacó que este esfuerzo colectivo no solo implicó trasladar palabras, sino conceptos esenciales como igualdad, educación y libertad, adaptados a la realidad de cada comunidad.
La mandataria subrayó que en el país existen 68 lenguas originarias, históricamente relegadas desde la época colonial.
“No son dialectos, son idiomas”, enfatizó, al reivindicar el papel de las mujeres como principales transmisoras de la lengua materna.
“¿Quién enseña a hablar? Las mujeres. Por eso se llama lengua materna”, expresó, al reconocer que ellas preservan la identidad cultural y garantizan su continuidad generacional.
Sheinbaum enmarcó este avance en el Año de la Mujer Indígena, iniciativa que busca visibilizar a quienes han sido doblemente discriminadas: por género y por hablar una lengua originaria. En ese contexto, propuso ampliar las traducciones a materiales educativos y contenidos en radios comunitarias.
Uno de los momentos más simbólicos fue la reivindicación de La Malinche, a quien planteó reconocer como la primera gran traductora del país. Recordó que, lejos de la narrativa de traición, fue una mujer en condición de esclavitud que fungió como puente entre culturas.
También evocó a Margarita Maza como ejemplo del papel histórico de las mujeres en la construcción nacional.
7.3 millones hablan lenguas originarias
En México, más de 7.3 millones de personas hablan alguna lengua indígena, con 68 agrupaciones lingüísticas y 364 variantes, de acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. Entre las más habladas destacan náhuatl (1.7 millones), maya (800 mil) y tseltal (600 mil).
El INALI también impulsa el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores, herramienta clave para garantizar atención en lenguas originarias en ámbitos como justicia, salud y programas sociales, combatiendo la discriminación estructural.
Finalmente, la presidenta afirmó que la Cuarta Transformación impulsa un modelo de humanismo mexicano basado en pueblos originarios, igualdad sustantiva y justicia social.
“El objetivo es claro: que nunca más una mujer sea menos”, concluyó.
