Manuel Chan Uicab / Grupo Cantón
Felipe Carrillo Puerto.- Joven originario de Tihosuco quien recientemente participó en la traducción de diálogos del documental de las Amazonas de Yaxunah para Disney+ y ESPN 2; gana el Premio Estatal de la Juventud, distinción Cultural.
“Quería ganarlo para obtener el reconocimiento por mi trabajo. Siempre se vuelve un motor de impulso que se reconozca el trabajo que uno hace. Esto sumado al autorreconocimiento potencian las fuerzas individuales para seguir luchando”, indicó.
Hugo Ballado Poot, reconoció ser un hablante completo de la lengua pues pasó de ser un adolescente que desconocía el vocabulario más elemental hasta el más profundo y cotidiano.
“Ahora leo, escribo, traduzco y enseñó la lengua maya incluso a hablantes de la misma. Es para mí un orgullo y una pasión. Mucho de esto se lo debo a mi comunidad de Tihosuco, a esa gente que me permitió hablar su lengua con ellos para que yo me desarrollara lingüísticamente; así como a los profesores de la licenciatura en Lengua y Cultura de la UIMQRoo por abrirme un panorama en el que entiendo a la lengua como un concepto polisemántico y polisemiótico, plurivalente y omnisciente. Cada una de las actividades que realizo se debe a que no quisiera que otras infancias o juventudes pasen lo que yo viví porque a la larga puede provocar un vacío identitario. Ahora más que nunca estoy seguro que mi lucha vale y valoro lo que soy y lo que hago”.
Hugo René Ballado Poot estudió licenciatura en Lengua y Cultura en la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo y actualmente cursa el programa de Maestría en Educación Intercultural en la misma Universidad.
En el ámbito de la traducción, desde 2020 hasta la fecha, ha participado en proyectos como la traducción del libro “Nueva Historia Mínima México”del Colegio de México; la Estrategia para la recuperación de saberes tradicionales que auspicien una mejor cultura agro-alimentaria, de salud y prevención de adicciones en comunidades indígenas Mayas de Quintana Roo” y el “Modelo Interactivo de apropiación social del conocimiento para la mejora de la salud y calidad de vida en niñas, niños y adolescentes” del CONACYT; la convocatoria del Instituto Quintanarroense de la Juventud para la renovación del Consejo Estatal de la Juventud de Quintana Roo; diálogos del documental de las Amazonas de Yaxunah para Disney+ y ESPN 2.
El 12 de agosto será el día de entrega del premio a cada una de las categorías participantes en la ciudad de Chetumal Quintana Roo.